I’ve done some more research and I think I found it. It’s already out of Print and I think never that big to begin with, but still I present:

On Her Majesty’s Arcane Service

DEUTSCH

Was actually confronted with the same problem - thank you for the solution!

Ist zwar kein Zeichentrickfilm, aber “Brücke nach Terabitia” hat mich ähnlich gebrandmarkt

Ganz genau daran habe ich gedacht!

In Ritter Rost und (damals) Arielle kommt auch immer mal wieder das Wort Schlampe vor

Lases

Das gibt anti-maimai-Gefühle aus der verbotenen Seite