Lemmy says what they call them in the title bar, so they already have a name, communities. Seems projects tend to use their own nomenclature, Kbin calls them magazines.

There’s no official term for Lemmy users. Lemmings would be appropriate, though not particularly flattering.