Streep, who plays Miranda Priestly, asked the production to double her fee: ‘I knew it was going to be a hit’